-
1 проиграть партию
Makarov: drop a set -
2 проиграть партию
vgener. perdre la partie -
3 проиграть партию в шахматы
vgener. zaudēt šaha partiju -
4 проиграть
-аго, -аешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. проигранный, βρ: -гран, -а, -оρ.σ.1. χάνω, νικιέμαι, ηττώμαι•проиграть дело χάνω την υπόθεση•
проиграть пари χάνω το στοίχημα•
проиграть сражение χάνω τη μάχη•
проиграть судебный процесс χάνω τη δίκη•
проиграть партию в шахматы χάνω την παρτίδα στο σκάκι.
|| ξεπέφτω•проиграть в мнении товарищей ξεπέφτω στη συνείδηση των συντρόφων.
2. χάνω στο παιγνίδι (χαρτιά, λοταρια κ.τ. τ.).3. εκτελώ, παίζω•проиграть мазурку на рояле παίζωμαζούρκα στο πιάνο•
проиграть пластинку παίζωδίσκο γραμμοφώνου.
4. παίζω•дети весь день проигратьли на дворе τα παιδιά όλη τη μέρα έπαιξανστην αυλή.
|| χάνω (λόγω παιγνιδιού)•дети проигратьли обед τα παιδιά έχασαν το γεύμα, γιατί έπαιζαν.
χάνω στα τυχερά παιγνίδια. -
5 проиграть
сов.1. что и без доп. бой додан, бохтан; проиграть пари гаравро бой додан; проиграть партию в шахматы бозии шоҳмотро бой додан; проиграть деньги в карты дар қартабозӣ пул бой додан (пули худро бохтан); проиграть сражение ҷангро бохтан, дар ҳарбу зарб шикаст хӯрдан2. что и без доп. аз даст додан, гум кардан, зарар кашидан; пьеса значительно проиграла от плохой постановки пьеса аз таҳияи беҳунарона хеле зарар дидааст3. что разг. навохтан; проиграть пластинку карта мондан, сафҳа навохтан4. муддате бозӣ кардан; проиграть весь день в шашки рӯзи дароз дамкабозӣ кардан -
6 проиграть
сов.1) В ( потерпеть поражение) perdere vi (a); essere / venire battuto2) В ( в игре) perdere al gioco3) В разг. far suonareпроиграть пластинку — mettere / sentire un disco4) В (сыграть, исполнить) eseguire vt, suonare vt -
7 проиграть
буд. вр. -аю, -аешь I сов. 1. (что, кому) шүүгдх; проиграть партию в шахматы шатр наадад шүүгдх; 2. (что, на чём) (исполнить) цокх, татх, наадх; проиграть вальс вальс татх; 3. (что) диилгдх; проиграть сражение дәәлдәд диилгдх -
8 проиграть
1)2)3)4) -
9 проиграть
-
10 проиграть
1) ( потерпеть неудачу в игре) perdere, rimanere sconfitto2) ( лишиться в игре) perdere, rimetterci* * *сов.проигра́ть партию / матч — perdere la partita
проигра́ть процесс — perdere la causa
проигра́ть сражение — perdere la battaglia
2) В ( в игре) perdere al gioco3) В разг. far suonareпроигра́ть пластинку — mettere / sentire un disco
4) В (сыграть, исполнить) eseguire vt, suonare vt* * *vgener. perdere al gioco (в игре), far suonare (напр. пластинку), eseguire (сыграть, исполнить), essere battuto, fallire, perdere, venire battuto, suonare (сыграть, исполнить), essere in perdita, perdere il banco -
11 проиграть
сов.1. что, что кому шIуахьынон проиграл мне партию в шахматы ащ шахмат зэешIэгъу къышIосхьыгъ, шахмат зэешIэгъукIэ ар згъэмартыгъэ2. что (исполнить, сыграть) еон, къыригъэIон (гущ. п. пщынэм) -
12 егъэхьын
проиграть что-л.шахмат ешIэгъур ригъэхьын проиграть партию шахмат -
13 проигрывать
I несовер. - проигрывать;
совер. - проиграть( что-л.) lose проигрывать судебный процесс ≈ to lose a case проигрывать пари ≈ to lose a bet/wager II несовер. - проигрывать;
совер. - проиграть (что-л.) play;
play through (до конца) ;
play over, проиграть
1. (вн.;
терпеть поражение в чём-л.) lose* (smth.) ;
проиграть партию в шахматы lose* a game of chess;
проиграть пари lose* a bet/wager;
~ в карты lose* at cards;
команда проиграла со счётом 2: 0 the team lost two nil;
проиграть судебный процесс lose* а court case;
2. (вн.;
лишиться чего-л. в игре) lose* (smth.) ;
gamble away( smth.) ;
проиграть пешку lose* a pawn;
3. (терпеть ущерб от чего-л.) suffer, be* spoiled (by) ;
~ в чьём-л. мнении sink* in smb.`s (good) opinion;
пьеса проиграла от плохой постановки the play was spoiled by рооr production;
4. (вн.) разг. (исполнять) play (smth.) ;
~ музыку с авторским правом кино, тлв. needle drop;
~ся, проиграться разг. lose* all one`s money.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проигрывать
-
14 elveszt
1. (vkit, vmit) (átv. is) терять/потерять, затеривать/затерять, hiv. утеривать/ утерять, утрачивать/утратить (mind) кого-л., что-л., лишаться/лишиться кого-л., чего-л.; (pl. haláleset folytán) не стать кого-л., чего-л.; (sokat, lassan) растеривать/растерять; (sokat, mindent) перетерять; (elhullat) ронять/уронить, biz. обронить; (elszór) сеять/ поесять;mihez kezdünk, ha őt \elvesztjük? — что мы будем делать, когда его не станет? \elveszti a tömegben gyermekét терять в толпе своего ребёнка; \elveszti rokonait — растеривать/растерять родных; \elveszt vkit — а szeme elől потерять из виду кого-л.; \elveszti — а lovasát (a ló) терять седока; \elveszti minden ceruzáját — перетерять все карандаши; \elvesztette erszényét a villamosban — он обронил в трамвае кошелёк; \elveszti a fogait — терять зубы; \elveszti illatát (parfüm) — выдохнуться; \elveszti a patkóját (ló) — терять подкову; mindig \elveszti vhol a pénzét — вечно он сеет v. теряет где-то деньги; \elveszti bátorságát ( — по)терять мужество; опустить крылья; nem veszti el bátorságát — не терять мужества; \elvesztette becsületét — он утратил свою честь \elveszti a beszéd fonalát спутываться/ спутаться, biz. замяться; az elbeszélő egyszerre csak \elvesztette a fonalat — рассказчик вдруг замялся; \elveszti erejét — изнемогать/изнемочь; \elveszti az eszét — потерять рассудок; \elveszt a fejét — терять/ потерять голову; растериваться/растеряться; hirtelen \elvesztette a fejét — вдруг у него вскружиatyját már gyerekkorában \elvesztette — ещё в детстве он лишился v. потерял отца;
лась голова;\elveszti korábbi/addigi jellegét — утратить свой прежний характер; \elveszti kapcsolatát a tömegekkel — отрываться/оторваться от масс; утеривать связи с массами; \elveszti látását v. szeme világát — потерять зрение; лишаться/лишиться зрения; mindenét \elveszti — потерять вей; остаться в одной рубашке; \elveszti munkaképességét — утрачивать трудоспособность; \elveszti a talajt a lába alól — терять почву под ногами; ему не устойть; \elveszti tekintélyét — терять авторитет; ронять достоинство; vki szemében \elveszti a tekintélyét — проигрывать/проиграть в чьях-л. глазах;elveszti a hatalmát — потерять (свой) власть; стать безвластным;
2. (pl. játszmát, pert, háborút) проигрывать/ проиграть;játékon mindenét \elveszti — проигрываться/проиграться; \elveszti a pert — проигрывать/проиграть судебный процесс; sakkjátszmát \elveszt — проигрывать/проиграть партию в шахматы\elveszti a háborút — проигрывать/проиграть войну;
-
15 parti·o
1. пол. партия; komunista, socialista, konservativa, demokrata, respublikana \parti{}{·}o{}{·}o коммунистическая, социалистическая, консервативная, демократическая, республиканская партия; aliĝi al \parti{}{·}o{}{·}o вступить в партию; eksigi iun el la \parti{}{·}o{}{·}o исключить кого-л. из партии; 2. партия, сторона (в споре, противостоянии); juĝisto devas aŭskulti ambaŭ \parti{}{·}o{}ojn судья должен выслушать обе стороны; ĉiu \parti{}{·}o{}{·}o havas egalan ŝancon venki каждая сторона имеет равный шанс победить; la plenda \parti{}{·}o{}{·}o сторона истца; 3. партия (в браке); ŝi atendis bonan \parti{}{·}o{}on por sia filino она ждала хорошей партии для своей дочери; 4. партия (в игре) \parti{}{·}o{}{·}o de kartoj партия в карты \parti{}{·}o{}{·}o de bilardo партия в бильярд; gajni \parti{}{·}o{}on выиграть партию; perdi (или malgajni) \parti{}{·}o{}on проиграть партию; vana \parti{}{·}o{}{·}o ничья т.е. партия, закончившаяся вничью; la komenco de \parti{}{·}o{}{·}o шахм. дебют, начало партии (= ludkomenco) \parti{}{·}o{}{·}a 1. партийный \parti{}{·}o{}{·}a disciplino партийная дисциплина \parti{}{·}o{}{·}a membrokarto партийный билет; 2. пристрастный \parti{}{·}o{}{·}a juĝisto пристрастный судья \parti{}{·}o{}e 1. партийно, по-партийному; 2. пристрастно \parti{}{·}o{}an{·}o 1. член партии, партиец, партийный ( сущ.); 2. сторонник \parti{}{·}o{}an{·}ec{·}o членство в партии, партийность \parti{}{·}o{}an{·}iĝ{·}i 1. вступить в партию, стать членом партии; 2. принять чью-л. сторону \parti{}{·}o{}ec{·}o 1. партийность (в науке, литературе, искусстве); 2. пристрастность, пристрастие \parti{}{·}o{}ec{·}a 1. партийный (проявляющий партийность); 2. см. partia.2 \parti{}{·}o{}estr{·}o глава, руководитель, лидер партии; партийный вождь. -
16 játszma
партия в игре* * *формы: játszmája, játszmák, játszmátпа́ртия ж, игра́ ж* * *[\játszma`t, \játszma`ja, \játszma`k] 1. партия, игра;a függő \játszmak befejezése — доигрывание неоконченных партий;sakk.
függő \játszma — неоконченная партия;a függő játszmák befejezésének napja (sakkversenyen) день доигрывания (на шахматном турнире);elveszti a \játszmat — проиграть партию; megnyeri a \játszmat — выиграть партию; egy \játszmat egy óra hosszat játszottak — одну партию играли целый час; öt \játszmat nyertem vele szemben egymás után — я выиграл у него одну за другой пять партий;szimultán \játszma — одновременная игра;
2. sp. (teniszben) сет -
17 drop a set
Макаров: проиграть партию, проиграть сет -
18 lose
[lu:z] v (lost; lost)1) (по)терять, лишаться2) проиграть, проигрывать3) потеряться; заблудиться; убежать; пропасть -
19 проигрывать
[proígryvat'] v.t. impf. (pf. проиграть - проиграю, проиграешь)1.1) perdere2) perdere, non reggere il confronto4) suonare, eseguire5)6) проигрываться pf. perdere tutto al gioco2.◆ -
20 partie
I adj ( fém от parti III) II f1) частьpartie intégrante — составная часть; неотъемлемая частьen tout ou en partie loc adv — полностью или частично••faire partie de... — участвовать в..., входить в...faire partie des meubles разг. — быть привычным2) участник, сторона (в процессе, в договоре)partie prenante — 1) подписавший 2) перен. готовый участвовать в чём-либоpartie publique — государственный обвинитель••prendre qn à partie — обвинять кого-либо; нападать на кого-либо3) участие (в игре; в деле)se mettre [être] de la partie — принять участие в чём-либо, действовать заодно4) специальность, занятиеconnaître sa partie — знать своё делоfaire partie nulle — сыграть вничьюgagner la partie — выиграть, взять верхperdre la partie — проиграть партию••avoir la partie belle — быть в выгодном, выигрышном положенииc'est [ce n'est que] partie remise — это дело отложено до другого раза; это вопрос времени; не вышло сегодня - выйдет завтра7) развлечение, увеселениеce n'est pas une partie de plaisir! разг. — это не развлечение (о чём-либо трудном, неприятном)partie de chasse — охота, поездка на охоту8)pl parties (sexuelles, honteuses, viriles, génitales) — срамные части, половые органы ( мужчины)
См. также в других словарях:
ПРОИГРАТЬ — ПРОИГРАТЬ, проиграю, проиграешь, совер. (к проигрывать). 1. что или что кому. Окончить что нибудь с неудачей, потерпеть неудачу в чем нибудь (игре, споре, состязании, столкновении с кем нибудь); ант. выиграть. Проиграть шахматную партию.… … Толковый словарь Ушакова
проиграть — аю, аешь; проигранный; ран, а, о; св. 1. (что кому). Потерпеть поражение в чём л. (в игре, состязании, столкновении, споре и т.п.). П. битву, бой, сражение. П. войну. П. партию в шахматы. П. матч, турнир, пари. П. судебный процесс. П. чемпиону… … Энциклопедический словарь
проиграть — а/ю, а/ешь; прои/гранный; ран, а, о; св. см. тж. проигрывать, проигрываться, проигрывание 1) что кому Потерпеть поражение в чём л. (в игре, состязании, столкновении, споре и т.п.) … Словарь многих выражений
проигра́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. проигранный, ран, а, о; сов. (несов. проигрывать). 1. перех. Потерять, лишиться чего л. в игре, в результате игры (в карты, лото и т. п.). Отец ее умер, а брат, управлявший нераздельным имением, лет в десять пропил и… … Малый академический словарь
Нежметдинов, Рашид Гибятович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нежметдинов. Рашид Гибятович Нежметдинов (тат. Räşit Hibät ulı Näcmetdinov, Рәшит Һибәт улы Нәҗметдинов) (15 декабря 1912, Актюбинск, Тургайская область Российская империя 3… … Википедия
Нежметдинов, Рашид — Рашид Гибятович Нежметдинов (тат. Räşit Hibät ulı Näcmetdinov, Рәшит Һибәт улы Нәҗметдинов) (15 декабря 1912, Актюбинск, Российская империя 3 июня 1974, Казань, РСФСР) международный мастер по шахматам, мастер спорта по шашкам, заслуженный тренер… … Википедия
Нежметдинов Р. — Рашид Гибятович Нежметдинов (тат. Räşit Hibät ulı Näcmetdinov, Рәшит Һибәт улы Нәҗметдинов) (15 декабря 1912, Актюбинск, Российская империя 3 июня 1974, Казань, РСФСР) международный мастер по шахматам, мастер спорта по шашкам, заслуженный тренер… … Википедия
Нежметдинов Р. Г. — Рашид Гибятович Нежметдинов (тат. Räşit Hibät ulı Näcmetdinov, Рәшит Һибәт улы Нәҗметдинов) (15 декабря 1912, Актюбинск, Российская империя 3 июня 1974, Казань, РСФСР) международный мастер по шахматам, мастер спорта по шашкам, заслуженный тренер… … Википедия
Нежметдинов Рашид Гибятович — Рашид Гибятович Нежметдинов (тат. Räşit Hibät ulı Näcmetdinov, Рәшит Һибәт улы Нәҗметдинов) (15 декабря 1912, Актюбинск, Российская империя 3 июня 1974, Казань, РСФСР) международный мастер по шахматам, мастер спорта по шашкам, заслуженный тренер… … Википедия
Рашид Гибятович Нежметдинов — (тат. Räşit Hibät ulı Näcmetdinov, Рәшит Һибәт улы Нәҗметдинов) (15 декабря 1912, Актюбинск, Российская империя 3 июня 1974, Казань, РСФСР) международный мастер по шахматам, мастер спорта по шашкам, заслуженный тренер СССР (1962), пятикратный… … Википедия
Рашид Нежметдинов — Рашид Гибятович Нежметдинов (тат. Räşit Hibät ulı Näcmetdinov, Рәшит Һибәт улы Нәҗметдинов) (15 декабря 1912, Актюбинск, Российская империя 3 июня 1974, Казань, РСФСР) международный мастер по шахматам, мастер спорта по шашкам, заслуженный тренер… … Википедия